CONTOS LICENCIOSOS

Se eu fosse mulher e publicasse um anúncio procurando namorado, pediria um homem "rico". As brasileiras parecem não gostar da palavra, preferindo um eufemismo PC como "sit. fin. def.", "situação financeira definida", que me qualifica, porque ninguém no mundo tem uma sit. fin. mais def. do que a minha. Mas até o eufemismo tem caído em desuso. E os homens brasileiros também nunca declaram com todas as letras o que realmente exigem de uma mulher, ou seja, infantilidade; às vezes pedem "inteligência", palavra que, no português do Brasil, tem uma série de conotações sutis, como na frase "passou as férias da faculdade no acampamento do MST". Estou quase convencido de que é alguma virose tropical.

Só não morre o sonho de refilmar The Graduate trocando Simon & Garfunkel por R.E.M. e "plásticos" por "granola" (título provável no Brasil: Sogrona é da Pontinha).

E nunca vou me esquecer de uma noite, em 1995, em que passei em frente à antiga redação do Diário Popular e vi rapidamente, no painel luminoso, as últimas notícias:

ND SCORNS OF TIME ....... TH'OPPRESSOR'S WRONG ....... THE PROUD MAN'S CONTUMELY ....... THE PANGS OF DISPRIZED L